Jorden vores lille planet i kosmos
Global Theosophy

Global Theosophy

*******
En sand esoterisk stjerneport og stargate.
En indgangsport til andre verdener af energi, visdom og medfølelse
(Theos-L Forum - det ældste teosofiske forum på Internettet.)
 


Forside
Artikler
Profil
Links

En privat hjemmeside om
Teosofi, esoterisk visdom og
åndelig udvikling...


Nogle få af de personer bag moderne Planetarisk Teosofi, som jeg er tilknyttet.
Medgrundlægger af moderne Planetarisk Teosofi:
H. P. Blavatsky (1831-91)
Helena P. Blavatsky
Medgrundlægger af moderne Planetarisk Teosofi:
Mahatma Morya (fødsel-?)
Master Morya
Esoterisk Chela af moderne Planetarisk Teosofi:
D. K. Mavalankar (1857-?)
Damodar K. Mavalankar




Genesis
(udgivet af Morten Nymann år 2001)


Opstart i Genesis af H. P. Blavatsky. I den kristne Bibels første Mosebog, finder man følgende indledende bemærkning:

Dansk tekst:
"I begyndelsen skabte Gud himlene og Jorden."

Engelsk tekst:
"In the beginning God created the heavens and the Earth."

Hebraisk tekst:
"B'raisheeth barah elohim ath hash ama yem v'ath haa'retz."


Her kommer så korrigeringen. Blavatsky siger nu, at de første ord i virkeligheden lyder som følger.

Dansk tekst:
"I Hovedet skabte (kilden eller begyndelsen) sig selv (og skabte) Guder, himlene og Jorden."

Engelsk tekst:
"In the Head (source or beginning) created itself (and shaped) Gods, the heavens and the Earth."

Hebraisk tekst:
"B'raish eethbarah elohim ath hash ama yem v'ath haa'retz."


Dette viser, hvordan den esoteriske og teosofiske lære på ganske sindrig vis er blevet forandret af visse oversættere igennem tidens løb. Læg mærke til at den hebraiske udgave af teksten rummer de selv samme bogstaver, men at bogstaverne blot er sat sammen på en anden måde.
Bibelen rummer esoteriske dybder. Men, dens niveau vil for altid være præget af det niveau, som de der skrev den havde. Og den endelige udgave den nu foreligger i, og godkendes i. Biblen har i sin nuværende udgave over 64.000 fejloversættelser og andre fejl (jvf. H. P. Blavatsky).
Kommentarer til teksten er velkomne.





 
 
Copyright © 2001 | M. Nymann - global-theosophy@stofanet.dk