Global Theosophy

Den følgende ordbog er i første omgang en oversættelse fra engelsk til dansk af The Theosophical Glossary af H.P. Blavatsky. Udgivet posthumt i 1892 af teosoffen G.R.S. Mead, og betragtes derfor ikke som et reelt værk af H. P. Blavatsky. Samlingen har jeg valgt at kalde DEN TEOSOFISKE ORDBOG.

I anden omgang har jeg valgt løbende at tilføje nyt materiale til denne Internet udgave af H. P. Blavatsky' ordbog, alt efter vurderet behov. Denne Internet ordbog er derfor et arbejde, som er under konstant udvikling, og som søger at tilpasse sig nutidens behov. Nye forslag og input til oversættelser modtages meget gerne.

For nærmere information om denne Internet udgave af Den Teosofiske Ordbog henvises der til:
Ordbogens forside .

Se eventuelt også G. R. S. Mead's Forord til den oprindelige Teosofiske Ordbog baseret på H. P. Blavatsky's input:
Forord til Den Teosofiske Ordbog .

Revideret og oversat til dansk af Morten Nymann første gang år 2009.

---

Hurtige Links

Se alfabetisk liste for de brugte referencer.

---

FORORD

  Den Teosofiske Ordbog er forbundet med den ulempe at være et næsten helt posthumt arbejde, som forfatteren kun har set de første to og tredive sider af i gennemsyn. Dette er så meget mere beklageligt, for H.P.B., tilføjede, som hun plejede betydeligt til den originale kopi, og ville uden tvivl have forøget værket meget ud over dets nuværende rammer, og derved have kastet meget lys over mange obskure udtryk som ikke er inkluderet i den nuværende Ordbog, og endnu mere vigtigt, have givet os en skitse af den mest berømte Østelige og Vestlige Adepters liv og lære.

  Den Teosofiske Ordbogs formål er at give information om de vigtigste Sanskrit, Pahlavi, Tibetanske, Pâli, Kaldæiske, Persiske, Skandinaviske, Hebraiske, Græske, Latinske, Kabalistiske og Gnostiske ord, og Okkulte udtryk generelt brugt i Teosofisk litteratur, og først og fremmest fundet i Isis Unveiled, Esoteric Buddhism, The Secret Doctrine, The Key to Theosophy, osv., og i de månedlige tidsskrifter, The Theosophist, Lucifer og The Path, osv., og andre af the Theosophical Society's publikationer. Artiklerne markeret med [w.w.w.] som forklarer ord fundet i Kabalah, eller som illustrerer Rosenkreuziske eller Hermetiske doktriner, blev bidraget af Bro. W. W. Westcott, M.B., P.M. og P.Z., der er General Sekretær i det Rosicrucian Society, og Præmonstrator af Kabalahen for den Hermetiske Orden G.D. og dette på speciel forespørgsel fra H.P.B.

H.P.B. ønskede også at udtrykke hendes specielle tak, så vidt som tabulering af fakta har betydet, til Eitel's Sanskrit-Chinese Dictionary, Dowson's Hindu Classical Dictionary, Wilson's Vishnu Purâna, og Kenneth Mackenzie's Royal Masonic Cyclopædia.

Da undertegnede ikke kan gøre nogen fordring med hensyn til det omfattende og ekstraordinære videnskabelige arbejde nødvendigt for at editere af de mangfoldige og polyglote indhold i H.P.B.'s sidste kontribution til den teosofiske litteratur, så må der nødvendigvis eksistere oversættelsesfejl, osv., som specialister i videnskabeligt arbejde vil opdage med det samme. I mellemtiden, da næsten enhver Orientalist har hans eget system, så kan varierende oversættelser imidlertid blive undskyldt i det nuværende værk, og ikke fuldt ud hensættes til redaktørens "Karma".

G. R. S. MEAD. LONDON, Januar, 1892

---

Til toppen

---

Se alfabetisk liste for de brugte referencer.

Forside til Den Teosofiske Ordbog